Decires: expansión de la cultura alternativa
Por Alejandra López
(Cba Noticias) Decires es una revista de letras, arte y cultura. A través de la cual publican o muestran sus talentos autores de casi todo el país y del exterior también. Es una producción cordobesa, la cual es editada por Babel Editorial.
Decires comprende “que la cultura no es algo que sólo pertenezca a los “sabihondos y suicidas”, como un status inalcanzable de la “gente culta”, sino algo inherente al ser humano”, nos dijo María Julia Prati, licenciada en Comunicación Social y encargada de la coordinación de esta revista. A quien le hice algunas preguntas para saber más sobre esta publicación.
- ¿Cómo surgió Decires? ¿Por qué ese nombre?
- Decires surge de varias inquietudes y aspiraciones. Por un lado, la actual directora y coordinadora editorial, Victoria Servidio (mi madre), médica jubilada, escritora y poeta, tenía publicado su primer libro de poesías, “Moradas”, cuyo editor fue Gonzalo Vaca Narvaja. En el transcurso de la edición del primer libro y recién entrada en Internet vio la cantidad de publicaciones virtuales que allí se encuentran. Al concurrir al Festival Latinoamericano de Arte de Mar del Plata, se trató el tema de la literatura y los medios. Ahí le surge y propone la idea de volver al papel, aludiendo al Internet como los monasterios de los que habla Umberto Ecco en El nombre de la rosa. Como recién recibida de lic. en comunicación social, quien te habla, me interesé sobremanera en emprender tal travesía. Se lo propusimos a Gonzalo y él aceptó gustoso. Él fue nuestro primer director y editor, durante el n° 0 y el nº 1. De entrada la publicación se planteó sin fines de lucro y el n° 0 salió desnudo de publicidades y auspicios. Con respecto al nombre, se nos ocurrieron varios, y concordamos con Decires, en cuanto a la pluralidad del decir, y dio la casualidad que Gonzalo había publicado un libro con el mismo nombre a su maestra e importante figura de las letras de Córdoba, María Salemne de Burnichoff.
- ¿Hace cuánto que circula la revista?
- El primer n° 0 vio la luz en noviembre de 2007.
- ¿Con qué frecuencia aparece?
- La idea es que sea trimestral, por todo el trabajo que se acumula. Pero por problemas de presupuesto y demoras editoriales de impresión, suele extenderse más la frecuencia. Así y todo hasta ahora no se ha detenido su aparición.
- ¿Podrías presentar al equipo que trabaja junto con vos, para que esta publicación salga? ¿Y sus roles?
- El actual equipo está formado por Victoria Servidio, Dirección y coordinación editorial y María Julia Prati, Coordinación periodística. Nosotras trabajamos todo el material que recibimos de nuestros colaboradores de casi todo el país y países de Latinoamérica y Europa. Como dije, el primer director, Gonzalo Vaca Narvaja, dejó la revista por cuestiones personales. En cuanto a los roles, nosotras nos dedicamos a recibir el material, relaciones públicas con los colaboradores, muchos por e-mail, nos es muy útil Internet para ello, algunos los conocemos personalmente y nos envían el material en papel para que lo pasemos; también así estamos en contacto con muchos medios virtuales o no e intercambiamos experiencias y material, y con grupos de artistas de todo tipo, los cuales, si no podemos difundirlos en la revista por tiempo o espacio, nos encargamos de difundir sus actividades via mail; la selección del material, la correción del material, la elección del artista plástico y sus obras, cuidarlas en los traspasos al blanco y negro en la computadora. Administración y diseño. Conseguir publicidades, que tenemos bastantes de la ciudad de Cosquín, comercios, (a precios muy bajos), sin apoyo estatal ni de las élites literarias; gremios como Luz y Fuerza y Obreros Gráficos de Córdoba nos auspician y compran ejemplares; la distribución mano a mano, en algunas librerías, (ahora están en Rubén Libros aparte de Babel, nuestro actual editor); la difusión, primero por consejo de uno de los colaboradores compusimos una gacetilla y luego, un colaborador de Neuquén, Aldo Novelli, se ofreció para confeccionar nuestro blog, él es nuestro Blogger; también participamos en el encuentro de poetas de Cosquín, presentándola y la venta, como en ferias artesanales el año pasado en el julio de peñas; recibimos permanentemente libros de nuestros colaboradores, de los cuales sacamos material y elegimos uno para reseñar en la revista; enviamos por correo a los colaboradores de otros lado su ejemplar gratuito y algunos piden más para vender. O sea, multifuncionales a pulmotor. Hemos convocado a gente que ha figurado como parte del staff, pero por razones de distancia y voluntad no se ha podido conformar un equipo más amplio para todas las tareas que precisa la revista.
- ¿Además de arte, letras y cultura, que muestra o expresa Decires?
- Si bien Decires no se caracteriza por ser un medio de información, sí lo es de expansión de la cultura alternativa, muy alejada del tapete de los grandes medios masivos. También es alternativo en cuanto se hace artesanalmente y convoca a todo aquel que tenga algo que decir, que esté en Internet, valorada herramienta, que tenga o no libros editados, pero valoramos el papel y su posibilidad de relectura e intercambio. Como no es un medio informativo sino de cultura, la cultura no tiene fecha de caducidad y no es noticia de ayer. Apelamos a lo más profundo del sentir humano por medio de la poesía y los relatos de quienes aquí se expresan. La gestamos como un modo de resistencia al mercado, a los egoísmos que hay en este campo como en todos los campos de cualquier actividad humana, para fomentar la lectura de nuestros escritores actuales que no encuentran espacio y/o no pueden juntar el dinero para editar solos. Sí, se dice que “la gente no lee poesía” ahí está, contante, sonante y actual como forma de resistencia e insistencia. Decires como un espacio que aúna a quienes quieran ser parte, además por supuesto, no dejamos de publicar a grandes autores latinoamericanos, con estudios pormenorizados sobre su vida y obra, como lo hemos hecho con César Vallejos, Pablo Neruda, Nicomedes Santa Cruz, y siempre están presentes con frases y extractos de su trabajo nuestros grandes.
Comprendemos que la cultura no es algo que sólo pertenezca a los “sabihondos y suicidas”, como un status inalcanzable de la “gente culta”, sino algo inherente al ser humano. Estar lejos de la formalidad, cerca de la cordialidad, el afecto, la relación que se establece con los colaboradores y los lectores. La defensa de la palabra constante, la resistencia ante la cultura de salón, sí la relación con grupos y medios de comunicación alternativos que valoran y defienden la palabra, tan desvalorizada en los medios masivos. Contacto con grupos como el teatro del ritmo, a cuyo “encuentro del reencuentro” asistió Decires hace poquito con muy buenos frutos, compartiendo, aprendiendo. Entrar en amistad y no competencia con los que trabajamos en la misma dirección.
- ¿Tienen algún público específico al cual va dirigida la revista, por ejemplo, en cuanto a edades?
- No. Está dirigida a todo aquél que le interese leer algo más que noticias y no literatura acartonada, alejado de lo común, “difícil”. Público de cualquier edad, lugar y capa social, es la idea hacerla lo más popular posible, tanto quienes colaboran escribiendo, son muy variados, y quienes quieran ser los lectores. La especificidad del público se definiría por el interés, las ganas de leer, querer dejar volar la imaginación de un modo diferente y en cualquier momento. También es interesante que esté en escuelas, con lo difícil que resulta hoy que los alumnos lean media página de algo, por experiencia. Obvio que se dirige a poetas y escritores que se nutran con las lecturas de sus pares contemporáneos.
- ¿Dónde se difunde este periódico?
- Se difunde en Cosquín, en Córdoba (Babel Libros/Industria Nacional, Rubén Libros, Bar del Paseo de las Artes) y en los lugares de donde provienen nuestros colaboradores, trataré de no olvidarme de ninguno: Capital Federal, Mar del Plata, Santa Fe, Rosario, Santiago del Estero, Catamarca, La Plata, localidades del Gran Buenos Aires y provincia de Buenos Aires, Neuquén, Tierra del Fuego, Italia, España, Brasil, Perú, Chile, Portugal; a esos lugares como decía, enviamos los ejemplares gratuitos a los colaboradores, y algunos se avienen a colaborar distribuyendo y vendiendo.
La vendemos a $10, convengamos que ha de valer más, pero sino perdería el carácter popular y no se vendería nada. El tema de la distribución y la venta es una falencia que queremos organizar y apuntalar cuanto antes. Te comento que en librerías de Cosquín no la mostraban aduciendo que “no se vende”, si no la ven!, todo a favor de lo que más circula en mercado por decir, Cohelo, Bucay… En contraparte, varios de los comercios auspiciantes, se ofrecen para venderla y lo hacen en sus locales, como tiendas, carnicerías, confiterías. Sabemos que un poeta rosarino que no conocemos la llavó a Cuba. Decires se encuentra en la Biblioteca Popular de Cosquín y la Biblioteca Córdoba, todos sus números donados allí, en la Biblioteca de Villa Giardino también , y próximamente será donada a una Biblioteca de Mar del Plata. También la pueden encontrar en la Mediateca del Centro Cultural España Córdoba.
- ¿Tienen alguna meta u objetivo? Algo que anhelen, más allá de lo que han logrado hasta ahora, que por cierto es muy bueno.
- Las metas u objetivos principales son, “volver al papel”, ante tanta publicación virtual que no permite degustar la lectura en cualquier lugar y momento, en el parque, el campo, un sillón, la cama, ofrecer a la gente lo que se está haciendo ahora, autores muchos desconocidos y otros más conocidos, amén de los grandes de siempre. Otorgar un espacio a esos autores que trabajan y les cuesta editar en papel y pululan por todo blog literario que haya. Autores conocidos, desconocidos y reconocidos. Te cuento que la Decires n° 0 salió con 75 páginas y la n° 4 con 165, ahí se demuestra el ansia de los autores de salir y muchas veces nos quedamos con material sin publicar. Ser un medio independiente, que cada cual pueda expresarse dentro de los cánones de calidad, amplitud de criterio, tolerancia. Como te dije, el tema de la distribución y venta es una deuda a subsanar de aquí en adelante. Y sobre todo, seguir convocando autores, poetas, escritores, artistas plásticos, y gente de otras ramas del arte, en entrevistas y notas. Colaboradores nos han destacado su carácter federal, lejano de los cenáculos literarios cerrados y los academicismos. El desafío principal, deseo que está acunado desde el principio, es constituirnos en un medio del tipo cooperativo, donde todos los autores participen no sólo con su material sino con el sustento ayudando en la distribución, difusión y venta, ya que es totalmente sin fines de lucro porque todo lo que vamos juntando se destina a la impresión. Seguir saliendo, seguir constituyendo un espacio plural para los decires de quienes quieran participar y para la lectura. La tarea no es fácil, hay contra, indiferencia, puertas que se cierran, si persistimos es porque hay muchas puertas que se abren, mucha calidez humana y creemos, sin vanidad, que hemos dado un paso en el campo de la cultura demostrado por el interés de grandes autores contemporáneos que nos dan las gracias por publicarlos en Decires, no difundidos en los medios masivos.
- ¿Cuáles son los medios de Difusión que tienen para que la gente pueda conocer un poco más a Decires?
- Bien, en primer lugar mano a mano. El blog de la revista,
www.revista-decires.blogspot.com, presenta las ilustraciones, el índice y algunos autores de cada número, tenemos hasta hoy 18 seguidores (ustedes entre ellos), es una gran herramienta de difusión. El mismo blog se encuentra en varias publicaciones virtuales como link, así también radios en Internet. Radios AM de Córdoba y Buenos Aires, radios FM locales nos difunden. En fin, todos los medios gráficos y virtuales, radios, instituciones y grupos que se publican en un apartado de la revista, como amigos de Decires, nos difunden y nosotros hacemos lo propio con sus actividades y publicaciones. Ahora a través de CbaNoticias sus muchos lectores conocerán de la existencia de Decires.
Te cuento una anécdota, desde Italia, un poeta argentino, Gabriel Impaglione, hace su página de poesía Isla Negra, muy conocida aquí. Justamente, un chileno radicado en Suiza vio nuestro blog en Isla Negra y nos mandó material, ya está editado Ulises Varsovia en el n° 4. Una colaboradora de Mar del Plata, realizó un tierno mail “la torta cultural” para difundir decires, una foto de Decires con una torta hecha por ella y su hija y las tazas del té, muy hermoso. Consideramos la presentación como un espacio de difusión, te cuento, en Cosquín, en el encuentro de Poetas con la Gente que se realiza en el marco del Festival de Folklore, en enero del año pasado nos dieron 5 minutos para presentarla frente a escaso público, y este año ni siquiera nos invitaron a presentarla, sí pudimos vender algunos ejemplares.
En La Marathonica de la Fundación de Poetas René Villar de Mar de Ajó, fue muy bien recibida su presentación por bastante público, este año no pudimos asistir a La Marathonica de Punta Alta.. Ha estado en las ferias del libro en los stands de Babel Libros y del Sindicato Luz y Fuerza, Archivo Histórico, en el año 2008.
Te paso el mail: deciresrevista@yahoo.com.ar y el teléfono fijo 03541 450712, para quienes quieran comunicarse.
- ¿Cuándo sale el próximo número? ¿podes adelantarnos algo?
- Pensamos que alrededor de septiembre-octubre estará listo el próximo número. Por temas de presupuesto nos limitamos a 100 hojas. Será presentado en Córdoba, en el Bar del Paseo de las Artes, en el marco de las “veladas cuasi literarias”. Apenas esté lista y definamos esa fecha se los confirmo. Adelanto que Decires seguirá poblada de decires variopintos de muchos lugares del país, aparece como un libro, una antología que puede leerse en cualquier momento empezando por cualquier autor. Habrá más colaboradores nuevos y jóvenes, esto por medio de un colaborador, Gustavo Tisocco, quien hace el blog Mispoetascontemporáneos, y pidió colaboración a Decires a todos sus contactos, entonces se acercó gente nueva que se suman a los permanentes que nos acompañan desde el n° 0.
Trataremos vida y obra de un poeta ejemplar. Presentaremos una nueva artista plástica. Esperamos que este n° 5 cuente con una página de historieta. Bueno, más que nada, esperamos que el próximo número sorprenda gratamente y sea bien recibido por los lectores interesados. Nos esmeramos en que el producto sea de la mayor calidad, tanto por el compromiso con los trabajos de los autores como el compromiso con nuestros lectores. Innovando nosotras, la misma innovación la da cada nuevo autor que se acerca con su material encontrando este espacio que decimos siempre, es de todos ellos que lo hacen posible.
Blog:
www.revista-decires.blogspot.com
Mail: deciresrevista@yahoo.com.ar
Publicado el dia: 1 de Agosto de 2009
Comentarios
el 1 de Agosto de 2009 a las 21:52 Java dijo: De por demás interesante. Nunca la había sentido nombrar. Voy a buscar a ver que encuentro.
el 1 de Agosto de 2009 a las 19:11 Graciela María Casartelli dijo: He tenido la oportunidad de contar con varias ediciones de “Decires” en mis manos y me he dado el placer de volver a la lectura en papel, variada y de gran calidad literaria. La selección de textos y su compaginación, la hacen una revista muy entretenida, accesible a la comprensión y respira libertad en las expresiones que allí se vuelcan. Felicito a quienes la realizan y editan. Sigan adelante que es de mucho valor este esfuerzo que ha nacido y continúa desde el interior de Córdoba. Felicito también a quienes han publicado esta nota, pues es bueno dar a conocer la generosidad de esa gente que sin rédito alguno, pone todas sus capacidades y empeño, por enriquecer la literatura y el arte.
el 1 de Agosto de 2009 a las 16:11 alcirarenéefernandezpego dijo: buenas tardes,no he tenido la oportunidadde conocer, la revista me intereso la nota, ya que desde mi humilde conocimiento de la literatura ,escribo ya hace algunos años poemas sociales, no politicos ,lo cual no quiere decir que en algun momento ocurra,me intereso por el hecho tambien de poder publicar ,lo que yo escribo ,y me interesaria saber los costos ,o como puedo comunicarme con ustedes para informarme mejor,desde ya machas gracias espero respuesta ALCIRA RENÉE FERNANDEZ PEGO DNI 4767079 BUENOS AIRES 3034 MAR DEL PLATA TEL 4914346—155506670
el 1 de Agosto de 2009 a las 22:35 julia prati dijo: Decires revista: comunicarse vía mail a
deciresrevista@yahoo.com.aro correo postal chazarreta 155 cosquin córdoba 5166.-Te -03541.450712-
el 1 de Agosto de 2009 a las 22:37 julia prati dijo: busque Java,seguro que dinero no va a encontrar, busque en ruben libros, .b abel ediciones y en el paseo de las artes si es que le interesa la literatura y el arte.
el 1 de Agosto de 2009 a las 22:38 julia prati dijo: gracias .
el 1 de Agosto de 2009 a las 11:31 alberto josé pérez dijo: Hola, interesante lo que entrevista. Me gustaría leer la revista en la calma de mi patio: Alberto José Pérez/Apartado de Correo 127, Barinas 5201-A, Venezuela
el 1 de Agosto de 2009 a las 14:28 julia prati dijo: Muchas gracias Sr. Alberto José Pérez. ya hemos apuntado su dirección.
el 1 de Agosto de 2009 a las 14:42 Gustavo Tisocco dijo: Decires una revista de calidad desde todos los aspectos, los que amamos la poesia no debemos más que agradecer de que exista.Ojalá tenga más colaboración de parte de autoridades, poetas, público ya que no es facil ser subsidiada solamente por Victoria, un abrazo y gran entrevista Gus…
el 1 de Agosto de 2009 a las 18:20 Gabriela dijo: Coincido con las palabras del señor Gustavo Tisocco. Agregando que es verdad, no es solo una Revista, sino un libro para tener en la mesita de luz… y ojalá puedan conseguir más apoyo de todos…
Cariños y abrazos
Gabriela Abeal
